首页 > 图书产品 > 图书详情

杨柳风

肯尼斯.格雷厄姆   绘:   译:乔向东  

  • 开本:16
  • 页数:162
  • 出版时间:2016-8
  • 书号:9787544469296
  • 定价:28.00
  • 丛书:青少年世界经典阅读文库
  • 品牌:
亚马逊
内容简介

这本书是适合围坐在暖暖的火炉边,大家一起听的故事。当在雪地里冷得直打哆嗦的鼹鼠和水鼠终于进到獾先生舒适的家,钻进带着肥皂香味的被窝;当他们第二天起床看见餐桌旁吃着荞麦粥的两只小刺猬时,当癞蛤蟆先生跳上令他心弛神往的那辆豪华汽车,“轰隆”一声发动引擎,然后扬长而去的那一刻,听着故事的眼睛都会迸出光芒,几乎想立刻跳进那个童话世界……

目 录
译序:家园故事
河岸
大路
野林
獾先生
温馨住宅
蛤蟆先生
黎明门前的笛手
蛤蟆历险
皆是远游人
蛤蟆的第二次历险
蛤蟆的眼泪像夏天的暴风雨来去匆匆
英雄归来
浏览全部
编辑推荐

初次读《杨柳风》(The Wind in the Willows)时,我已19岁,大学二年级。好在知堂先生说这本书“的确是20世纪儿童(1岁到25岁)文学的佳作……它没有同爱丽丝那样好玩,但是另有一种诗趣。”(据《看云集》)

在我的心目中,这是一本关于家园的最好的书。故事一开始,春天的气息使鼹鼠骚动不宁,于是他离开地底下的家去漫游大世界;故事结束时,满世界惹是生非的蛤蟆终于回到祖上传下来的蛤蟆宫里,体面地做他的绅士,他原本就是绅士。世人皆是远游人,为的是患上思乡病。弱柳、芦苇构成一片温情天地,字里行间,温情的微讽融为一体,正因为这一点,这如卡通一般美丽的童话故事竟传达出至为素朴、单纯、明朗的信念:对生活和家园的忠诚,就如河鼠忠诚于他那日夜流淌不息的老河。童话故事天真的奇想,不可思议地支撑起厚重的人类情感,包含着不少缺憾的生活一旦直接呈现在眼前,竟是如此欢愉。

但是书的作者肯尼斯·格雷厄姆(Kenneth Grahame)的一生却很不幸。格雷厄姆1895年出生在苏格兰爱丁堡,5岁丧母,他寄居在英格兰伯克郡的祖母家,住在泰晤士河边一幢破旧的大房子里。他没能入读梦寐以求的牛津大学,亲戚们安排他进英格兰银行(The Bank of England)工作。他一生的两大爱好是创作及对大自然的热爱和研究。他40岁结婚,婚姻并不美满。他有了一个儿子阿勒斯泰。儿子上床睡觉前喜欢听故事,格雷厄姆在1904年的某个夜晚开始对他讲述一个关于蛤蟆、河鼠、鼹鼠、獾的连续故事。几年后,儿子离开家庭,他将这个故事中的一部分记录下来,最终就成了《杨柳风》。该书1908年出版,并成为一部经典作品。同年,他离开银行,大部分时间在旅行中度过,独自一人周游各处。1920年阿勒斯泰死了。1932年,肯尼斯·格雷厄姆去世。除《杨柳风》外,他还留下两本书:《黄金时代》(The Golden Age,1895)和《做梦的日子》(Dream Days,1898),深为英美不同年龄的人喜爱。

我着手翻译时,离初次读《杨柳风》已经有7年时间了,仍然一如既往地深爱这优美的故事。当初很为《杨柳风》没能像《爱丽丝漫游奇境》一样在中国广为流传而深感遗憾,如今这遗憾已随时光流逝而消散,毕竟只有成长和变迁才能证实衷心的爱植根心灵深处,才能更多地理解心灵契合的价值。

浏览全部
前 言
浏览全部
作者简介

精彩书摘

河  岸

整个早晨,鼹鼠都呆在自己的小屋里忙着大扫除。他用扫帚扫,又用掸子掸;一会儿爬上梯子,一会儿跑上土阶,一会儿又站到梯子上;一只手拎着桶白粉浆,另一只手拿着刷子。灰尘落进了喉咙里,落进了眼睛里,白粉浆溅满了他黑黑的皮毛;背也疼了,手也酸了。春天的气息弥漫了空中地下,钻进了他又矮又阴暗的小屋,引得他骚动不宁,撩起一股莫名的渴望。迟疑了一小会儿,他突然把刷子扔在地上:“真烦!呸!该死的大扫除!”不等穿上外套,他就跑出了房间。地面上似乎有什么东西正急急忙忙地叫他,他跑上又陡又窄的小隧道——那是他回答马车道上喊声的地方,碎石铺成的马车道属于那些离阳光和空气更近的动物。他不停掏着土,不停地刮、扒、抓,不停地抓、扒、刮,忙忙碌碌地干着活儿,一边自言自语:“上去!上去!”终于,“砰”的一声,大鼻子伸进了阳光中,他滚进了暖暖的青草丛中。

“棒极了!”他自言自语道,“这可比粉刷房间妙多了!”暖烘烘的阳光照在他厚厚的皮毛上,柔柔的风拂过他发热的额头。他在地洞里隐居的时间太长了,快乐小鸟的鸣唱落在他迟钝的耳边,像是大声喊叫。不用大扫除了,他撒开四条腿,满怀生活的快乐、春天的欢欣,穿过草地,一直跑到远处的矮树篱旁边。

“站住!”一只老兔子站在沟边喝道,“留下六便士买路钱!”紧接着他又被不耐烦的、轻蔑的鼹鼠吓了一大跳。鼹鼠不慌不忙沿着矮树篱大步朝前走,一边取笑着急急忙忙从洞里钻出来瞧热闹的兔子,不停地打趣着:“洋葱酱!洋葱酱!”没等他们想出一句得意的回话,他就走过去了。兔子们互相抱怨起来:“你真笨!干吗不告诉他……”“喂,为什么你不说……”“你本来可以提醒他……”就像平常的情形一样,当然已经晚了,事情总是这样。

一切都那么美妙,仿佛不真实。鼹鼠在草地上东游西逛,他时而沿着矮树篱信步而行,时而跳过矮树丛;处处都有鸟儿筑巢、花儿含苞、树叶儿“沙沙”,一切都显得快乐向上、忙忙碌碌。他心里没有感到一点点不安,也没有“粉刷”的声音在叫,他只觉得满心欢喜:在忙忙碌碌的动物中做一只懒惰的狗!假日里最美妙的时光不是自己好好休息,而是在一旁看着伙伴们忙里忙外。

他觉得太幸福了,漫无目的地闲逛着。突然,他在一条宽宽满满的河边停住了。一生中还从未见过河——这光滑、丰满、起伏不定的动物,一路欢笑一路奔跑,汩汩地抓住浮萍,随即又轻笑着放开,就这样跟那些漂浮在水面的、不停颤动的游伴尽情追逐嬉玩。整条河就像一条蛇、一堆碎片——闪闪发光、“哗哗”低唱;不断地打着旋,冒着水泡。鼹鼠恍然出神地遐想着,沿着河边一路小跑,像蹒跚学步的小孩跟在大人身边,为大人讲的故事深深着迷。最后,他累了,在河边坐下来。流水潺潺,向他诉说着一段世上最美妙的故事,汩汩地从地心涌出,最终向永不满足的大海倾诉。

他坐在青草丛中,眺望对岸,比水面稍高一点的地方,一个黑洞映入他的眼帘。他做梦般地想着:多好多温暖的住处啊!对于要求不高、喜欢居住在河边的动物来说,这再合适不过了——比河水泛滥时节的水面稍高一点,又远离噪音和灰尘。他出神凝望着黑洞,突然,洞里有什么东西一闪,立刻又不见了。接着又闪亮了一下,像一颗小星星。但洞里不可能有星星,说是萤火虫,又太亮太小了。正当他出神凝望的时候,那东西对他眨了眨眼,原来是一双眼睛!渐渐地,一张小脸长出来,像画框一样罩住了眼睛。

一张棕褐色的小脸,长长的胡须。一张严肃的圆脸,眼里闪着光——那最初吸引他的闪亮。

匀称的小耳朵,厚厚的、丝般光滑的毛发。

原来是河鼠。

两只动物站起来,互相礼貌地打招呼。

“哈啰!鼹鼠!”河鼠说。

“哈啰!河鼠!”鼹鼠说。

“你想过来吗?”河鼠问。

“哦,谈谈就不错了!”鼹鼠有点生气地说,他对河、河边的生活还不熟悉。

河鼠没说话,他弯下腰,解下一根缆绳,慢慢向身边拉。他轻捷地跳进一条小船里,鼹鼠刚才还没注意到船呢!船身漆成蓝色,里面漆成了白色,大小刚够两只动物乘坐。鼹鼠立刻被小船吸引住了,虽然他还不完全知道船的用途。

河鼠轻巧地摇着桨,轻快地划过来。当鼹鼠小心翼翼地迈步上船时,河鼠伸出前爪:“抓住!”他叫道,“行了!快上!”鼹鼠又惊奇又高兴:自己确确实实、稳稳当当地坐在了一条真正的小船的船尾。

“划船真的很有趣吗?”鼹鼠胆怯地问,他自己也这么想。他仰靠在座位上,打量着坐垫、船桨和桨架,以及一切奇妙的东西,感觉到小船在身下轻轻地摇晃。

“有趣?简直独一无二!”河鼠一边摇着桨,一边一本正经地说,“相信我,年轻的朋友,没有什么——绝对没有什么——能跟坐在船里悠闲地消磨时间相提并论。”他梦呓般地继续说着,“消磨时间——在船上,消磨时间……”
“看前面!河鼠!”鼹鼠突然叫道。

太晚了!小船撞到河岸上,猛地一斜,还沉浸在梦中的快乐水手,仰面摔倒在船里,四脚朝天。“在船里……或者在船边,”河鼠继续说着,一边微笑着爬起来,“在不在船里都没关系,这就是魅力!无论你远行还是留下,无论你是到了目的地,还是到了别的地方,或者你从不到别的地方去,你总是忙忙碌碌,也没做什么特别的事儿。一件事刚做完,另一件事又来了。如果你喜欢就去做,但最好别做。听我说,如果你今天没什么事的话,我们就在河上漂流、游玩一整天如何?”

鼹鼠开心地摇晃着脚趾,挺起胸膛,满意地舒了一口气,得意扬扬地仰靠在柔软的垫子上。“那一定是美妙的一天!”他说,“我们这就出发吧!”


浏览全部
精彩书摘
书 评

相关推荐

  • 晚安,我的星星

    晚安,我的星星

  • 牵牛花儿童读本 动物故事日记

    牵牛花儿童读本 动物故事日记

  • 杨雨说词(套装共4册)

    杨雨说词(套装共4册)

  • 大哉言数:王元科普著作选集

    大哉言数:王元科普著作选集

  • 施绍莘散曲注解

    施绍莘散曲注解

友情链接: 易文网  

联系我们 images/jiantou.png

版权所有:上海教育出版社有限公司

网站备案号 沪ICP备17045211号

 扫码关注微信

images/QR_code.png